1
00:00:27,360 --> 00:00:29,237
Dili ko tugotan nga maangkon ka sa uban.
2
00:00:29,821 --> 00:00:34,367
Ako ra.
Mamulak ka para lang nako.
3
00:00:50,675 --> 00:00:51,885
Gusto ko ikaw.
4
00:01:04,147 --> 00:01:14,032
Erotikong Pagbansay sa Uniporme sa Marinero
aka Lusty Discipline in Uniform
5
00:01:14,157 --> 00:01:18,036
Screenplay ni
Kazuo 'Gaira' Komizu
6
00:01:18,161 --> 00:01:20,997
Musika: Ang Mighty Duck
Pag-edit: Osamu Tanaka
7
00:01:21,122 --> 00:01:24,376
Pagsiga: Kentaro Kondo
Sinematograpiya: Shiro Suzuki
8
00:01:24,501 --> 00:01:30,298
Katabang nga Direktor:
Yoji Matsumoto
9
00:01:44,187 --> 00:01:45,897
Gibituonan:
10
00:01:46,022 --> 00:01:50,151
Pagpaila:
Kazumi Kawai isip Mikiko
11
00:01:50,276 --> 00:01:54,072
Tamami Kyo
Kayoko Sugi
12
00:01:54,197 --> 00:01:58,159
Shiro Shimomoto ingon
Masahiko Yoshimatsu
13
00:02:03,581 --> 00:02:08,753
Gidirekta ni
Mamoru Watanabe
14
00:02:09,212 --> 00:02:10,588
Ako ra.
15
00:02:12,215 --> 00:02:14,843
Mamulak ka para lang nako.
16
00:02:49,043 --> 00:02:50,545
Kini ang babaye.
17
00:02:52,881 --> 00:02:56,050
Dili mahugawan sa bisan unsa.
Inosente ug putli.
18
00:02:56,426 --> 00:02:58,928
Ang babaye nga akong gipangita.
19
00:04:17,215 --> 00:04:19,092
Welcome sa balay, sayo ka.
20
00:04:19,217 --> 00:04:20,093
asa ka paingon?
21
00:04:20,218 --> 00:04:22,220
Moadto na lang ko sa supermarket.
22
00:04:22,345 --> 00:04:23,555
Pag-amping.
23
00:05:05,388 --> 00:05:08,641
Tami Okada ug Mikiko.
24
00:05:10,143 --> 00:05:12,145
Walay tawo sa ilang balay, hmm?
25
00:05:38,546 --> 00:05:40,548
Hello?
26
00:05:41,549 --> 00:05:43,551
Mikiko-CHAN?
27
00:05:43,635 --> 00:05:47,013
Oo ako nga pala si Mikoko.
pero kinsa ka?
28
00:05:47,430 --> 00:05:49,307
Mikiko-CHAN...
29
00:05:50,141 --> 00:05:52,018
Nakatulog ka ba?
30
00:05:52,936 --> 00:05:56,439
Nagsul-ob ka ba sa imong pajama?
31
00:05:56,564 --> 00:05:58,900
Kinsa ni?
Kinsa ka?
32
00:06:03,947 --> 00:06:07,450
Unsay color sa imong panty?
33
00:06:09,077 --> 00:06:10,828
Puti?
34
00:06:12,830 --> 00:06:14,582
Pink?
35
00:06:18,336 --> 00:06:21,923
Nag-masturbate ka ba?
36
00:06:22,924 --> 00:06:24,092
Mama!
37
00:06:25,468 --> 00:06:28,054
Mikiko-CHAN...
38
00:06:29,430 --> 00:06:33,101
Unsaon nimo pag-masturbate?
39
00:06:33,726 --> 00:06:36,354
Uy, Mikiko-CHAN...
40
00:06:37,355 --> 00:06:41,359
Kinsa ka? Ayaw pagbira
ingon nga mga prank sa gabii.
41
00:06:46,489 --> 00:06:48,825
Mama, nahadlok ko.
42
00:06:49,492 --> 00:06:53,454
Wala kini. Random nga lang
tawag sa kasamok.
43
00:06:53,746 --> 00:06:56,874
Pero nakaila siya sa akoa
ang ngalan mao si Mikiko.
44
00:06:59,877 --> 00:07:03,506
Okay, kung tawagan siya pag-usab,
i-report nato sa pulis.
45
00:07:06,759 --> 00:07:10,263
Ayaw kabalaka.
Karon, matulog ka na.
46
00:07:11,014 --> 00:07:12,515
Maayong gabii.
47
00:07:45,882 --> 00:07:47,425
Magtutudlo...
48
00:07:48,426 --> 00:07:51,554
Kini nga papel makakuha kanako
ang mga kredito, dili ba?
49
00:07:51,637 --> 00:07:52,764
Ikaw...
50
00:07:53,556 --> 00:07:56,267
Kini nga papel puno sa
walay lain kondili mga kinutlo!
51
00:07:56,392 --> 00:07:58,269
Plagiarism kini!
52
00:07:58,561 --> 00:08:00,897
Plagiarismo! Kinsa man
muhatag ug credits?!
53
00:08:02,648 --> 00:08:07,278
Pero nakahunahuna ra ko
sa samang mga butang.
54
00:08:07,320 --> 00:08:09,572
Wala nay laing nahunahunaan.
55
00:08:09,697 --> 00:08:13,076
Giplagiarize nimo kining tanan
gikan sa maestra nga lalaki, dili ba?
56
00:08:14,577 --> 00:08:18,456
Aron mosamot ang mga butang,
wala siyay originality.
57
00:08:18,831 --> 00:08:20,958
Naningkamot nga makakuha og mga kredito
sa usa ka butang nga sama niini ...
58
00:08:22,335 --> 00:08:25,171
Sige na nga Teacher...
59
00:08:26,964 --> 00:08:29,092
Tabangi ko...
60
00:08:30,093 --> 00:08:32,345
Imoral ka.
61
00:08:32,762 --> 00:08:35,014
Kinsa ang naghimo
ako nahimong imoral?
62
00:08:36,265 --> 00:08:37,642
Dili karon.
63
00:08:38,017 --> 00:08:40,645
Dili, dili, buhaton nato kini.
64
00:08:42,730 --> 00:08:44,649
Wala koy gana karon.
65
00:08:48,361 --> 00:08:51,781
Dili, propesor.
Kung dili nimo kini buhaton kanako ...
66
00:09:00,540 --> 00:09:05,253
Balaan nga babaye? Mikiko?
67
00:09:08,673 --> 00:09:10,299
Mikiko...
68
00:09:11,050 --> 00:09:14,387
Mikiko, Mikiko, Mi-ki-ko...
69
00:09:18,266 --> 00:09:21,561
Magtutudlo, mao ba kana ang imong bag-ong hinigugma?
70
00:09:21,686 --> 00:09:22,895
Dili.
71
00:09:24,313 --> 00:09:25,565
Bakakon!
72
00:09:25,690 --> 00:09:27,066
nakita nako.
73
00:09:27,817 --> 00:09:29,819
Gikapoy na ka nako...
74
00:09:30,319 --> 00:09:32,947
...so nag gukod ka
pagkahuman anang babaye, ha?
75
00:09:33,447 --> 00:09:37,285
Dili ingon ana.
Dili siya ingon niana nga klase nga babaye.
76
00:09:38,202 --> 00:09:39,537
Oh akong...
77
00:09:41,789 --> 00:09:45,209
Morag maayo ka
naibog sa iya.
78
00:10:07,815 --> 00:10:10,818
Nahimo na ba akong redundant?
79
00:10:16,699 --> 00:10:17,950
ako...
80
00:10:20,703 --> 00:10:22,955
...nagreklamo
sa faculty.
81
00:10:25,124 --> 00:10:28,878
Gilabay ko nimo pagkahuman nimog duwaan
sa matag pulgada sa akong lawas...
82
00:10:37,970 --> 00:10:39,222
Ikaw...
83
00:10:40,264 --> 00:10:41,265
Miss Mukai!
84
00:10:46,270 --> 00:10:49,607
Kaya nga, Teacher...
85
00:10:50,608 --> 00:10:52,652
...siguraduha nga makuha ko
kanang mga credits...
86
00:10:53,903 --> 00:10:55,529
...okay?
87
00:10:57,406 --> 00:11:01,911
Pero sa akong position as
lecturer nga lang...
88
00:11:02,787 --> 00:11:05,915
Sigurado ko nga mahimo nimo
hunahunaa ang usa ka butang.
89
00:11:06,290 --> 00:11:07,375
Husto?
90
00:11:17,510 --> 00:11:19,053
Magtutudlo...
91
00:11:19,637 --> 00:11:21,180
Pagdali...
92
00:11:47,707 --> 00:11:52,336
Sakit kana! magtutudlo,
hinayhinay pa!
93
00:12:11,939 --> 00:12:15,109
Nindot kana sa pamati, Magtutudlo...
94
00:12:17,194 --> 00:12:20,823
Heh... Ayaw kabalaka, Teacher...
95
00:12:20,948 --> 00:12:24,201
Dili kaayo ko obsessed nimo.
96
00:12:24,618 --> 00:12:26,996
Mag give and take nalang ta, okay?
97
00:14:01,590 --> 00:14:04,718
Magtutudlo... Magtutudlo...
98
00:14:50,014 --> 00:14:52,391
Pasayloa ko, maayo ka ba?
99
00:14:52,475 --> 00:14:56,103
Umm... ok ra ko.
Partially naa koy sala.
100
00:14:56,520 --> 00:14:58,772
Palihug ayaw kabalaka bahin nako.
101
00:14:58,856 --> 00:15:01,650
Sorry gyud. Kini nahitabo
kay nag careless ko...
102
00:15:01,775 --> 00:15:04,904
Ahh, tanan nimong pagpamalit
gidugmok.
103
00:15:06,155 --> 00:15:08,782
Umm... Kung dili man
unahan nako...
104
00:15:08,908 --> 00:15:12,161
Palihug tugoti ako sa pag-uban kanimo sa
supermarket ug pagpalit pag-usab sa imong gipamalit.
105
00:15:12,536 --> 00:15:13,662
Sige...
106
00:15:17,124 --> 00:15:19,376
Mga itlog ug...
107
00:15:21,545 --> 00:15:23,923
Babaye, kining 283-yen nga butang...
108
00:15:24,048 --> 00:15:25,674
Kanang rose ham.
109
00:15:26,884 --> 00:15:28,260
Ah, kini, dili ba?
110
00:15:28,302 --> 00:15:32,014
Ug ham nga walay bukog.
Gi-advertise kini sa TV.
111
00:15:34,391 --> 00:15:36,268
Mao ra.
112
00:15:36,393 --> 00:15:37,561
nakita nako.
113
00:15:42,066 --> 00:15:43,275
Ah, ginang...
114
00:15:45,069 --> 00:15:46,570
Ah...
115
00:15:48,197 --> 00:15:49,323
Umm... Para ni?
116
00:15:49,448 --> 00:15:51,408
Naningkamot lang ko nga makabawi sa
kahasol nga akong nabuhat kanimo.
117
00:15:51,534 --> 00:15:52,660
Palihug tugoti ako sa pagbuhat
kining gamay.
118
00:15:52,701 --> 00:15:54,203
Sorry gyud kaayo
problema nimo.
119
00:15:54,286 --> 00:15:55,829
Mangadto ta unya ha?
120
00:15:59,708 --> 00:16:01,210
Welcome sa balay, Mama.
121
00:16:01,669 --> 00:16:02,920
naa ko sa balay!
122
00:16:05,839 --> 00:16:09,969
Hapit nako mapadagan ang akong kaugalingon
pinaagi sa sakyanan niining tawhana.
123
00:16:10,094 --> 00:16:12,471
Dili, dili, kini ako
kawalay pagtagad.
124
00:16:13,305 --> 00:16:14,682
Anak ba nimo siya?
125
00:16:15,808 --> 00:16:18,811
Oo, siya si Mikiko,
akong anak nga babaye.
126
00:16:19,436 --> 00:16:20,312
Aw...
127
00:16:20,437 --> 00:16:21,981
I must say nga nilikay ko
nagpahinabog trahedya...
128
00:16:22,106 --> 00:16:23,857
... sa usa ka matahum nga inahan-ug-anak nga babaye nga pares
pinaagi sa labing pig-ot nga mga margin.
129
00:16:24,108 --> 00:16:27,236
Sugod karon, mas mag-amping na ko kung kanus-a
pagdrayb. Aw, molakaw na ko.
130
00:16:27,361 --> 00:16:30,322
Umm... Unsaon pag-abot
alang sa usa ka tasa sa tsa?
131
00:16:30,573 --> 00:16:34,952
Ah, nahadlok ko nga dili nako mahimo. Ako sa tinuod
naay negosyo nga husayon.
132
00:16:34,994 --> 00:16:39,123
Naa koy appointment sa akong senior nga kauban
gikan sa opisina sa unibersidad, si Propesor Miya.
133
00:16:39,248 --> 00:16:42,835
Tingali sa sunod, kung naa na
usa ka higayon nga magkita pag-usab.
134
00:16:43,502 --> 00:16:44,503
Unya, Mikiko-CHAN.
135
00:16:44,587 --> 00:16:45,462
Sorry sa tanang kasamok.
136
00:16:45,588 --> 00:16:46,463
Goodbye.
137
00:16:46,505 --> 00:16:47,756
Salamat.
138
00:16:56,890 --> 00:16:58,267
Gibuhat nako.
139
00:16:59,268 --> 00:17:00,644
Gibuhat nako.
140
00:17:06,066 --> 00:17:11,697
Mao kadto si Mr. Yoshimatsu. Miingon siya
nga siya usa ka magtutudlo sa unibersidad.
141
00:17:11,822 --> 00:17:15,492
Dili ba siya buotan nga tawo?
142
00:17:15,618 --> 00:17:18,203
Gitabangan ko niya sa akong pagpamalit.
143
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
Wow, kiwi nga prutas.
144
00:17:21,373 --> 00:17:23,834
Ug... oranges.
145
00:17:24,752 --> 00:17:27,963
Si Mr. Yoshimatsu miingon nga mao kana
para makabawi sa iyang gibuhat.
146
00:17:30,007 --> 00:17:33,844
Mama, Mr. Yoshimatsu daw
sama sa usa ka buotan nga lalaki, dili ba?
147
00:17:33,969 --> 00:17:35,971
- Kanang gentleman...
- Oo.
148
00:17:36,597 --> 00:17:37,848
Mama...
149
00:17:38,015 --> 00:17:40,267
Unsa ni?
150
00:17:40,392 --> 00:17:42,895
Wala kini...
151
00:17:43,020 --> 00:17:46,231
Ayaw ko pagbiaybiay, Miki-CHAN...
Ayaw ko bugalbuga...
152
00:18:25,020 --> 00:18:26,522
Sa dili madugay...
153
00:18:28,023 --> 00:18:30,192
...ikaw mahimong akoa.
154
00:18:34,571 --> 00:18:36,031
Mikiko...
155
00:18:40,703 --> 00:18:42,705
Gusto kong gunitan ka
sa akong bukton...
156
00:18:45,332 --> 00:18:47,459
Huboa imong panty...
157
00:18:48,711 --> 00:18:50,587
Limpyo ang imong mga sampot...
158
00:18:53,090 --> 00:18:56,468
Gusto nako tilapan ang imong love juice...
159
00:18:56,802 --> 00:18:58,178
Mikiko...
160
00:19:03,851 --> 00:19:05,352
Gusto ko...
161
00:19:05,978 --> 00:19:10,107
Gusto ko sipsip sa imong dughan...
162
00:19:13,444 --> 00:19:14,862
Mikiko...
163
00:19:46,769 --> 00:19:49,021
Hello, kini mao ang
Okada nga pinuy-anan.
164
00:19:49,646 --> 00:19:52,983
Ahh... Mikiko-CHAN?
165
00:19:53,776 --> 00:19:55,652
Ikaw kana, dili ba,
Mikiko-CHAN?
166
00:19:55,778 --> 00:20:00,157
Naka kiss ka ba kaniadto?
Hagkan ko ba ikaw?
167
00:20:00,282 --> 00:20:01,784
- Sa akong dila...
- Mama!
168
00:20:02,284 --> 00:20:05,162
Ako magtilap sa sulod
imong baba.
169
00:20:05,245 --> 00:20:06,872
Unsa man kana,
Mikiko?
170
00:20:07,039 --> 00:20:11,543
Ang unang higayon masakit,
pero gitilapan tikag daghan...
171
00:20:11,668 --> 00:20:14,505
- ...ug ibutang ko ang akong kinatawo...
- Hunonga dayon!
172
00:20:14,671 --> 00:20:17,382
Ngano nga ang kasamok nagtawag? Ikaw ba
naa kay pagdumot namo?
173
00:20:18,425 --> 00:20:21,553
Oh. Ang tigulang nga hag?
174
00:20:24,431 --> 00:20:25,557
Uy, babaye...
175
00:20:26,683 --> 00:20:30,062
Pila na ka tuig
sukad nawala imong bana?
176
00:20:33,190 --> 00:20:36,693
Nagpabilin ba kana nga bahin kanimo
walay sulod niining panahona?
177
00:20:37,027 --> 00:20:40,906
Basin magdula ka usahay
pepino o sausages, dili ba?
178
00:20:41,698 --> 00:20:44,701
Kinsa ka lang?
Tawag kog pulis!
179
00:20:44,827 --> 00:20:47,412
Oo, sulayi nga tawagan sila.
180
00:20:48,664 --> 00:20:50,833
Hatagan ko ikaw usa ka pahibalo.
181
00:20:51,458 --> 00:20:53,919
Hapit ko.
182
00:20:54,711 --> 00:20:56,713
Hapit gayod.
183
00:20:57,089 --> 00:20:58,841
Tinuod.
184
00:21:09,226 --> 00:21:10,811
Asa ka?!
185
00:21:14,606 --> 00:21:17,067
Gawas! Talagsaon ka!
186
00:21:19,987 --> 00:21:21,822
Nanghasi mi kay naa
babaye ra sa among balay?!
187
00:22:05,115 --> 00:22:06,992
Unsa man, Mama?
188
00:22:07,034 --> 00:22:08,535
Wala kini!
189
00:22:09,536 --> 00:22:11,872
Miki-CHAN, maayo na ang tanan.
190
00:22:12,289 --> 00:22:14,625
Karon balik sa imong kwarto.
191
00:22:15,667 --> 00:22:18,295
Okay ra. Maayong gabii, Mama.
192
00:22:19,671 --> 00:22:21,131
Maayong gabii.
193
00:22:21,924 --> 00:22:24,801
Maayo na ang tanan,
busa ayaw kabalaka!
194
00:22:27,429 --> 00:22:31,433
Mahunahuna ba nimo ang usa ka tawo nga makalusot
imong init, basa nga gisi...
195
00:22:31,558 --> 00:22:35,020
...sa dihang nagpilit ka ug pepino
ug sausages sulod sa imong kaugalingon?
196
00:22:36,897 --> 00:22:38,440
Pagkaalaot.
197
00:22:43,153 --> 00:22:45,072
Ingon ka maayo sa akoa.
198
00:22:49,326 --> 00:22:51,954
Kini nga anghel, kang kinsa kamong mga babaye
wala kay kumpara...
199
00:22:53,330 --> 00:22:56,083
Sa dili madugay iya na lang ko.
200
00:23:19,106 --> 00:23:20,857
Tan-awa lang.
201
00:23:56,643 --> 00:23:57,853
Mikiko-CHAN.
202
00:23:58,353 --> 00:24:00,731
Mr. Yoshimatsu, dili ba?
Maayong buntag.
203
00:24:00,856 --> 00:24:02,733
Maayong buntag.
Unsa ka sulagma...
204
00:24:02,899 --> 00:24:04,901
...nagdagan mi sa usag usa
sa usa ka lugar nga daghang tawo.
205
00:24:05,527 --> 00:24:08,113
Unsa may problema? Tan-aw nimo
medyo madulom.
206
00:24:09,156 --> 00:24:12,284
Ah, kabalo ko. Nakalimot ka
sa pagbuhat sa imong homework, di ba?
207
00:24:12,409 --> 00:24:13,785
Dili ra kana.
208
00:24:18,540 --> 00:24:19,791
Busa unsa man kini?
209
00:24:20,917 --> 00:24:24,421
Kung kini bisan unsa nga akong matabang,
dili ka ba mosulti kanako bahin niini?
210
00:24:26,048 --> 00:24:27,924
Gahapon lang mi nagkita...
211
00:24:28,050 --> 00:24:31,511
...pero unsaon, ikaw ug ang imong inahan
ayaw pag ingon nga estranghero nako.
212
00:24:32,679 --> 00:24:35,182
Teka, wala, wala koy gipasabot
katingad-an niana, okay?
213
00:24:36,058 --> 00:24:39,311
Murag nakaila ra ko nimo
duha sa dugay, dugay nga panahon.
214
00:24:48,820 --> 00:24:50,072
Aw?
215
00:24:51,073 --> 00:24:54,201
Umm... Nag-atubang ang akong pamilya
usa ka seryoso nga problema.
216
00:24:55,327 --> 00:24:56,828
Aw, maulahi ko!
217
00:24:56,953 --> 00:24:59,956
Mr. Yoshimatsu, palihog pakigkita
akong inahan ug pangutan-a siya bahin niini.
218
00:25:00,082 --> 00:25:03,293
Ang among numero sa telepono mao ang 451-4500.
219
00:25:04,211 --> 00:25:06,963
Problema gyud akong mama
sa kini nga problema, busa palihug ...
220
00:25:07,089 --> 00:25:09,591
Di ba nimo tawgon akong mama
ug tabangan siya?
221
00:25:09,716 --> 00:25:11,051
maulahi ko,
so adto ko karon.
222
00:25:11,093 --> 00:25:13,220
Sige. 451-4500, dili ba?
223
00:25:13,345 --> 00:25:14,471
Oo.
224
00:25:18,308 --> 00:25:19,810
Nagsalig ko nimo.
225
00:25:27,984 --> 00:25:30,362
Hello, kini mao ang
Okada nga pinuy-anan.
226
00:25:32,572 --> 00:25:34,866
Ay, Mr. Yoshimatsu?
227
00:25:35,867 --> 00:25:37,494
Nganong nanawag ka?
228
00:25:38,954 --> 00:25:41,623
Ha? Mikiko?
229
00:25:42,374 --> 00:25:44,501
Oo.
230
00:25:44,709 --> 00:25:46,461
Nakasugat ko niya
sa estasyon sa tren.
231
00:25:49,005 --> 00:25:50,006
Oo.
232
00:25:50,632 --> 00:25:52,843
Morag nasamok siya
sa usa ka butang...
233
00:25:53,009 --> 00:25:57,264
...ug nihangyo siya nga tawagan ko ikaw
ug tan-awa kon ako makatabang kanimo.
234
00:25:57,639 --> 00:26:01,351
Kung kini bisan unsa nga akong mahimo
tabang sa...
235
00:26:03,395 --> 00:26:04,521
Oo.
236
00:26:04,855 --> 00:26:05,897
Oo.
237
00:26:06,857 --> 00:26:08,400
Ang Keiwa Department Store?
238
00:26:08,859 --> 00:26:10,610
Oo, kaila ko anang dapita.
239
00:26:11,653 --> 00:26:13,113
Sa 1 p.m.?
240
00:26:13,238 --> 00:26:15,282
Oo, adto ko.
241
00:26:20,787 --> 00:26:23,248
Wala ko kaila kinsa siya
o diin siya gikan ...
242
00:26:23,373 --> 00:26:26,751
Busa unsa ang akong buhaton?
243
00:26:29,296 --> 00:26:31,047
Gwapa kaayo ka.
244
00:26:31,173 --> 00:26:32,174
Ha?
245
00:26:33,383 --> 00:26:37,262
Ikaw ug ang imong maanyag nga anak nga babaye
gwapa kaayo.
246
00:26:37,304 --> 00:26:38,680
Oh... Dili gyud.
247
00:26:38,805 --> 00:26:40,682
Matawag ni nga kaso
sa kaalaot sa mga buotan...
248
00:26:40,807 --> 00:26:41,892
Oh akong...
249
00:26:43,143 --> 00:26:46,062
Sorry, dili kini usa ka butang
mukatawa, mao ba?
250
00:26:48,565 --> 00:26:52,569
Bueno, kung adunay mahitabo,
palihug tawagi ako bisan unsang orasa.
251
00:26:52,694 --> 00:26:53,820
Sige.
252
00:26:54,070 --> 00:26:55,822
Aw, niining panahona,
Tingali matawag nimo kini nga swerte ...
253
00:26:55,906 --> 00:26:58,533
...pero nag-inusara akong kinabuhi
isip usa ka bachelor karon.
254
00:26:59,451 --> 00:27:02,078
Sa pila ka rason, wala ko
swerte kaayo sa mga babae...
255
00:27:02,829 --> 00:27:03,914
Maghulat, uh...
256
00:27:04,039 --> 00:27:06,791
Wala ni magpasabot nga ganahan kog lalaki.
257
00:27:08,293 --> 00:27:11,922
So single ka, Mr. Yoshimatsu?
258
00:27:12,047 --> 00:27:13,089
Oo.
259
00:27:13,465 --> 00:27:17,719
Kanunay kong gitagoan
akong opisina, nagtrabaho sa mga papel...
260
00:27:17,928 --> 00:27:21,723
...ug sa wala pa ko makahibalo niini, ako na
usa ka middle-aged nga bachelor.
261
00:27:22,224 --> 00:27:23,475
Apan salamat niana sa akong hunahuna ...
262
00:27:23,600 --> 00:27:26,561
...makakuha kog lingkuranan ingon
usa ka assistant professor sa sunod tuig.
263
00:27:41,493 --> 00:27:43,995
Miingon si Mikiko nga okay ra.
264
00:27:44,120 --> 00:27:45,121
Nindot kana.
265
00:27:45,247 --> 00:27:46,581
Ah, pasayloa ko.
266
00:27:46,623 --> 00:27:47,958
Siya miingon nga bisan pa
nakagusto ko nimo...
267
00:27:48,083 --> 00:27:50,710
Dili man unta ko sobra ka delingkwente
ug kinahanglan nga mopauli og sayo.
268
00:27:53,338 --> 00:27:55,840
Ah, giingnan ba nimo siya nga i-lock
pag-ayo sa balay?
269
00:27:57,133 --> 00:27:59,261
Aw, adto ta.
270
00:28:05,892 --> 00:28:08,770
Kami giatake sa dili gusto
mga balod sa impormasyon.
271
00:28:09,020 --> 00:28:11,398
Ang mga balod sa telebisyon sama sa narcotics
nga nagpugos sa ilang kaugalingon kanato.
272
00:28:12,524 --> 00:28:14,401
Pag-atake pinaagi sa mga komersyal
ang gaps sa kinabuhi sa mga tawo...
273
00:28:14,526 --> 00:28:16,278
...ug walay bisan unsa nga labaw pa kay sa usa ka sinina-up
pamaagi sa pinugos nga pagbaligya.
274
00:28:17,028 --> 00:28:19,364
Pag-atake sa mga kompanya sa bono
kanato pinaagi sa telepono.
275
00:28:19,781 --> 00:28:22,993
Gibombahan mi sa mga tig-anunsiyo
uban ang mga ad sa mail.
276
00:28:23,660 --> 00:28:27,914
Kini nakapapildi sa mga tawo
ilang aesthetic sensibilities...
277
00:28:28,123 --> 00:28:30,041
...ug mapahitas-on nga nagkinabuhi sa daotan nga mga kinabuhi.
278
00:28:38,425 --> 00:28:41,428
Kagabii ug sa miaging gabii...
279
00:28:41,761 --> 00:28:44,055
...sa tanang panahon nalingaw ko
sa akong research...
280
00:28:44,681 --> 00:28:46,433
Kamong duha, mama
ug anak...
281
00:28:46,558 --> 00:28:49,060
...naghilak tungod kay gipailalom
sa walay pulos nga kapintasan.
282
00:28:56,067 --> 00:28:58,194
Igo na, Mr. Yoshimatsu.
283
00:28:58,653 --> 00:29:01,323
Palihug ayaw pagbasol sa imong kaugalingon
ingon niana.
284
00:29:02,073 --> 00:29:04,284
Kung nagkita pa unta ko nimo...
285
00:29:06,161 --> 00:29:07,912
Palihog pasayloa ko sa makadiyot.
286
00:29:15,712 --> 00:29:17,172
Maayo ka ba?
287
00:29:18,548 --> 00:29:20,967
Abi nakog hubog ko...
288
00:29:24,054 --> 00:29:27,182
Nalipay kaayo ko nga nakaila ko nimo.
289
00:29:27,682 --> 00:29:30,477
Daghan kaayo imong gihatag nako
kaisog karon.
290
00:29:36,608 --> 00:29:37,859
Mrs. Tami...
291
00:29:39,361 --> 00:29:41,738
Misis Tami, pasayloa ko.
292
00:29:42,113 --> 00:29:45,241
Sukad nga nagkaila ko nimo, naglaom na ko
nga ang mga butang mahimong ingon niini ...
293
00:29:48,328 --> 00:29:49,621
Mrs. Tami...
294
00:29:50,747 --> 00:29:52,248
Lipay kaayo ko.
295
00:29:55,085 --> 00:29:59,631
Kami gitakda nga mag-uban.
296
00:30:01,383 --> 00:30:02,634
Mrs. Tami...
297
00:30:06,262 --> 00:30:07,764
Hulat.
298
00:30:08,765 --> 00:30:09,766
Eh?
299
00:30:10,350 --> 00:30:12,727
Maligo ko.
300
00:30:13,895 --> 00:30:14,896
Sige.
301
00:30:42,298 --> 00:30:44,300
Nakalimot ko.
302
00:30:46,511 --> 00:30:48,888
Pila na ka tuig ang milabay?
303
00:31:16,666 --> 00:31:18,293
Mrs. Tami...
304
00:32:33,034 --> 00:32:34,494
Gihigugma ko ikaw.
305
00:32:59,310 --> 00:33:02,522
Ayaw pagtan-aw. Makauulaw!
306
00:33:03,398 --> 00:33:04,691
Nindot ni.
307
00:33:05,149 --> 00:33:06,693
maulaw ko!
308
00:33:08,194 --> 00:33:09,571
gwapa ka.
309
00:33:11,948 --> 00:33:13,658
Yoshimatsu...
310
00:33:59,829 --> 00:34:01,247
Mrs. Tami...
311
00:35:05,687 --> 00:35:08,690
Misis Tami, lihoka pa ang imong bat-ang.
312
00:36:25,558 --> 00:36:27,935
Kanang kiliti!
313
00:36:29,061 --> 00:36:30,396
Hunong...
314
00:36:32,815 --> 00:36:35,818
Igo na. Sige na nga...
315
00:36:35,902 --> 00:36:37,779
Dili...
316
00:36:37,904 --> 00:36:40,656
Igo na.
317
00:36:58,299 --> 00:36:59,550
Nindot kadto.
318
00:37:03,221 --> 00:37:05,181
gihigugma tika...
319
00:37:05,848 --> 00:37:06,974
...mahal.
320
00:37:07,099 --> 00:37:08,351
Gihigugma ko ikaw usab.
321
00:37:10,978 --> 00:37:14,857
Dali, mabalaka si Miki-CHAN
kung dugay ka muuli.
322
00:37:15,233 --> 00:37:16,818
Adto ka maligo.
323
00:37:19,445 --> 00:37:21,447
Dili ko makalihok...
324
00:37:54,355 --> 00:37:58,109
Hello, kini mao ang
Okada puy-anan.
325
00:37:58,985 --> 00:38:00,528
Kumusta?
326
00:38:01,028 --> 00:38:04,282
Tugoti ako sa pagtila sa imong asno nga lungag!
327
00:38:05,533 --> 00:38:07,535
Nag-inusara ka, di ba?
328
00:38:08,744 --> 00:38:10,746
kabalo ko.
329
00:38:12,540 --> 00:38:16,669
Moanhi ko aron motapot
akong dila diha kanimo.
330
00:38:17,545 --> 00:38:19,171
Huwata ko.
331
00:38:20,006 --> 00:38:21,674
Moanha ko karong gabii.
332
00:38:24,051 --> 00:38:25,887
Naminaw ka ba?
333
00:38:26,929 --> 00:38:28,931
Ari ako karong gabhiona.
334
00:38:31,058 --> 00:38:34,562
Oh, tingali Miki-CHAN
natulog na.
335
00:38:46,949 --> 00:38:48,284
Miki-CHAN?!
336
00:38:51,078 --> 00:38:52,830
Unsa man, Miki-CHAN?
337
00:38:52,955 --> 00:38:54,707
Sala nimo tanan, Mama!
338
00:38:55,541 --> 00:38:59,795
Late ka nga nakauli,
gibiyaan ko nga nag-inusara!
339
00:38:59,921 --> 00:39:01,714
Nanawag siya pag-usab!
340
00:39:01,964 --> 00:39:05,343
Miingon siya nga moanhi siya karong gabii!
nahadlok ko!
341
00:39:08,471 --> 00:39:11,223
Siya miingon nga siya moadto sa pagbuhat
malaw-ay nga mga butang alang kanako!
342
00:39:11,349 --> 00:39:14,226
Nahadlok ko... nahadlok kaayo.
343
00:39:18,606 --> 00:39:20,733
Pasayloa ko, Miki-CHAN.
344
00:39:24,946 --> 00:39:29,075
Apan mamaayo ra ang tanan
gikan karong gabii...
345
00:39:30,618 --> 00:39:32,328
Mamaayo ra mi...
346
00:39:35,247 --> 00:39:38,000
Paminaw, Miki-CHAN...
347
00:39:39,126 --> 00:39:44,632
Mama ug Mr. Yoshimatsu
magpakasal na.
348
00:39:46,968 --> 00:39:48,010
Eh?
349
00:39:48,511 --> 00:39:49,637
Magminyo?
350
00:39:53,516 --> 00:39:55,601
Maayong gabii, Miki-CHAN.
351
00:40:01,524 --> 00:40:03,025
Mahimo ba ko nga molingkod dinhi?
352
00:40:07,029 --> 00:40:10,491
Kini kinahanglan nga usa ka surpresa,
kalit kaayo...
353
00:40:11,158 --> 00:40:14,912
...apan pagkahuman sa paghisgot niini
sa imong mama...
354
00:40:15,037 --> 00:40:16,789
...naghunahuna kami nga mao kini
ang labing maayo nga butang alang kanatong tanan.
355
00:40:18,165 --> 00:40:22,128
Pasayloa ko nga kami ang naghimo sa desisyon
sa walay pagpangutana kanimo, Miki-CHAN, pero...
356
00:40:22,670 --> 00:40:24,255
...Unta mapasaylo mi nimo?
357
00:40:31,804 --> 00:40:36,434
Tingali dili ka andam nga kalit
isipa ko nga imong amahan, di ba?
358
00:40:37,935 --> 00:40:39,061
Apan...
359
00:40:39,520 --> 00:40:43,399
...kon mosugot ka lang
magpakasal na nga tayo...
360
00:40:44,066 --> 00:40:47,403
...Ako makahimo sa pagpanalipod sa duha
kanimo gikan karong gabhiona.
361
00:40:48,779 --> 00:40:52,158
Nianang paagiha, mamaayo ra
butang kung kinsa ang moanhi aron manghasi nimo.
362
00:40:52,950 --> 00:40:55,828
Akong ibutang ang akong kinabuhi sa linya
para malipay mong duha.
363
00:40:59,915 --> 00:41:01,333
Mga pahalipay.
364
00:41:13,596 --> 00:41:14,972
Salamat.
365
00:41:17,558 --> 00:41:19,810
Palipayon gyud ko nimo.
366
00:41:25,858 --> 00:41:28,360
Karon, ulahi na.
367
00:41:30,446 --> 00:41:32,865
Makakatulog ka nga malinawon
gikan karong gabii.
368
00:41:46,879 --> 00:41:48,255
Kadugay...
369
00:41:48,881 --> 00:41:50,841
Dugay na kaayo ko naghuwat.
370
00:41:58,766 --> 00:42:00,392
Cute kaayo...
371
00:42:08,234 --> 00:42:14,740
Dugay na kaayo ko naghuwat
sa walay pagbuhat sa bisan unsa nga imoral.
372
00:42:18,994 --> 00:42:20,621
Gusto ko mokaon niini.
373
00:42:25,292 --> 00:42:27,753
Si Miki-CHAN duol ra...
374
00:42:29,004 --> 00:42:32,633
- ...busa hunongon ta karong gabii.
- Dili!
375
00:42:37,555 --> 00:42:40,683
Nasakitan ba kana, mahal?
376
00:42:59,660 --> 00:43:01,829
Mahal...
377
00:43:02,454 --> 00:43:04,582
...buhaton nato?
378
00:43:08,085 --> 00:43:09,837
I guess wala koy choice.
379
00:43:10,671 --> 00:43:12,089
Hilom, okay?
380
00:43:44,997 --> 00:43:46,332
Manahimik ka nga...
381
00:43:51,962 --> 00:43:53,380
Hilom...
382
00:44:34,046 --> 00:44:35,631
Nindot kadto.
383
00:44:47,518 --> 00:44:48,519
Karon...
384
00:44:49,561 --> 00:44:51,438
Pagkatulog og maayo.
385
00:48:07,593 --> 00:48:11,346
So, after namo nasubmit ang kasal
registration sa registrar ugma...
386
00:48:11,472 --> 00:48:15,017
Ngano nga dili ang duha - dili, ang tulo
sa ato, magkuyog ta?
387
00:48:15,142 --> 00:48:18,020
Gusto nimo nga kuhaon ako, usa ka hamtong
anak, sa imong honeymoon?
388
00:48:18,395 --> 00:48:20,856
Sakto gyud. Makalingaw.
389
00:48:22,900 --> 00:48:24,776
Pila ka cubes sa asukal?
390
00:48:25,527 --> 00:48:26,862
Usa.
391
00:48:27,779 --> 00:48:30,908
Unya buhaton gyud nako ang akong labing maayo
alang sa mga eksaminasyon sa pagsulod sa unibersidad.
392
00:48:31,783 --> 00:48:35,287
Sama sa alang sa holiday sa ting-init
sunod tuig... Aw...
393
00:48:35,537 --> 00:48:37,414
Oo, moadto kami sa gawas sa nasud.
394
00:48:37,539 --> 00:48:39,374
Sige na nga!
395
00:48:51,178 --> 00:48:52,679
Salamat.
396
00:48:53,180 --> 00:48:54,556
Paingon na unta ko karon.
397
00:48:54,681 --> 00:48:56,683
Sorry, Miki-CHAN, pero
Aalis na nga muna ako.
398
00:48:57,893 --> 00:48:59,561
Oh, apan aron makabawi niana...
399
00:48:59,686 --> 00:49:01,939
Pag-abot sa panahon, espiya ko nimo
para sa entrance exam sa akong unibersidad.
400
00:49:02,022 --> 00:49:03,690
Karon, karon, dili nimo kana buhaton...
401
00:49:03,815 --> 00:49:05,442
Yay! Sama sa gipaabot sa
usa ka magtutudlo sa unibersidad.
402
00:49:05,567 --> 00:49:06,818
Pag-abuso sa akong awtoridad?
403
00:49:10,197 --> 00:49:13,408
Dili gyud nimo buhaton
bisan unsa nga ingon niana.
404
00:49:13,951 --> 00:49:16,954
Mapasagdan ni Miki-CHAN ang iyang pagtuon.
405
00:49:17,079 --> 00:49:20,582
Dili, hatagan lang nako siya og pipila ka mga pahinumdom.
406
00:49:20,707 --> 00:49:22,209
Oo nga, Miki-CHAN?
407
00:49:23,544 --> 00:49:24,920
Moadto ko unya.
408
00:49:29,716 --> 00:49:32,719
Kung adunay mahitabo,
palihug tawagi ko sa akong opisina.
409
00:49:35,472 --> 00:49:37,224
Pag-amping!
410
00:49:37,933 --> 00:49:40,185
Oh, mangaon ta sa gawas karong gabii,
kaming tulo.
411
00:49:40,310 --> 00:49:41,311
Okay ra.
412
00:49:44,106 --> 00:49:46,358
- Goodbye.
- Pag-amping!
413
00:49:47,985 --> 00:49:49,361
Pag-amping!
414
00:50:04,459 --> 00:50:08,380
Mama, dili ba kini maayo nga ingon niana
usa ka talagsaon nga tawo ang nagpakita?
415
00:50:08,714 --> 00:50:10,841
Oo, mao kini.
416
00:50:11,091 --> 00:50:15,470
Nagpakita lang kini nga ang tanan
naay chance makakita ug kalipay.
417
00:50:16,263 --> 00:50:17,639
Oo...
418
00:50:18,015 --> 00:50:20,017
Makalingaw kaayo mi isip pamilya.
419
00:50:20,142 --> 00:50:22,269
Karon, panahon na para nimo
umalis ka na nga, Miki-CHAN. Lakaw, lakaw!
420
00:50:22,394 --> 00:50:24,271
- Maulahi ka!
- Husto ka, kinahanglan kong molakaw.
421
00:52:01,868 --> 00:52:05,080
Gibutang ko ang akong kinabuhi sa linya!
422
00:53:03,680 --> 00:53:05,265
Gibuhat nako.
423
00:53:07,142 --> 00:53:09,060
Nabuhat gyud nako!
424
00:53:10,687 --> 00:53:12,439
Kini hingpit.
425
00:53:19,821 --> 00:53:21,823
Walay makahibalo.
426
00:53:40,175 --> 00:53:41,718
Ngano man?
427
00:53:43,094 --> 00:53:44,971
Unsa ang akong buhaton?
428
00:53:46,097 --> 00:53:49,351
Unsa ang akong buhaton gikan karon?
429
00:53:49,726 --> 00:53:51,061
Mama...
430
00:53:52,687 --> 00:53:55,857
Mikiko, ayaw na paghilak.
431
00:53:56,107 --> 00:53:58,443
Dili na mubalik imong mama.
432
00:54:00,737 --> 00:54:02,989
Malipayon kaayo siya tan-awon...
433
00:54:10,747 --> 00:54:12,874
Malipayon kaayo...
434
00:54:15,001 --> 00:54:19,714
Nganong kinahanglan man siyang mamatay sa ingon niana?
435
00:54:21,716 --> 00:54:23,593
Naluoy kaayo ko niya!
436
00:54:29,975 --> 00:54:31,643
Aksidente kadto.
437
00:54:32,519 --> 00:54:34,104
Ngano man?
438
00:54:35,021 --> 00:54:36,898
Magsugod unta mi ug bag-ong kinabuhi...
439
00:54:44,739 --> 00:54:48,410
Busa labing menos ikaw, Mikiko...
440
00:54:48,785 --> 00:54:51,663
...kinahanglan magtagamtam sa malipayong kinabuhi nga
wala kaabot imong mama.
441
00:54:52,747 --> 00:54:53,999
Sige?
442
00:54:55,041 --> 00:54:57,168
Palipayon gyud ko nimo...
443
00:54:58,128 --> 00:54:59,671
Subo...
444
00:55:00,171 --> 00:55:01,923
Naguol kaayo ko...
445
00:55:02,048 --> 00:55:03,550
Mikiko...
446
00:55:12,183 --> 00:55:13,393
Mikiko...
447
00:55:16,938 --> 00:55:18,940
Akong Mikiko...
448
00:55:28,450 --> 00:55:29,951
Gihigugma ko ikaw!
449
00:55:30,702 --> 00:55:32,162
Gugma?
450
00:55:32,287 --> 00:55:34,581
Wala ba nimo gihigugma si Mama?
451
00:55:36,458 --> 00:55:37,709
Dili ingon ana.
452
00:55:39,085 --> 00:55:41,546
Ang akong gugma kanimo...
453
00:55:42,589 --> 00:55:44,674
...naglakip sa gugma nga akong nabatonan
para sa imong mama.
454
00:55:49,930 --> 00:55:51,723
Ang akong gugma kanimo, Mikiko...
455
00:55:52,474 --> 00:55:54,225
... lahi ang dimensyon.
456
00:55:56,603 --> 00:55:58,188
Oo...
457
00:55:59,731 --> 00:56:03,318
Kini usa ka koleksyon sa daghan
lain-laing klase sa gugma...
458
00:56:15,121 --> 00:56:16,623
Mikiko...
459
00:56:34,265 --> 00:56:35,767
Mikiko...
460
00:57:09,926 --> 00:57:15,557
Pananglitan, bisan kung ako adunay
sa pagpatay sa dili maihap nga mga tawo alang niini ...
461
00:57:19,394 --> 00:57:22,063
...Dili nako mahimo
para makasukol sa imong katahom.
462
00:57:23,648 --> 00:57:25,191
Ug busa...
463
00:57:29,070 --> 00:57:34,200
...ang kamatayon sa imong hinigugma
si mama dili sab makapugong nako.
464
00:59:36,531 --> 00:59:38,825
Ikaw ang akong kinabuhi.
465
00:59:40,702 --> 00:59:44,330
Wala koy labot kung moadto ko sa impyerno.
466
01:00:05,059 --> 01:00:08,688
Papa...
467
01:00:08,855 --> 01:00:10,356
...sa kanunay nahigugma kanako.
468
01:00:18,489 --> 01:00:21,326
Tudloan ko ikaw sa tanang matang sa mga butang
sukad karon.
469
01:00:22,327 --> 01:00:24,579
Mahimo kang perpekto nga Venus...
470
01:00:24,704 --> 01:00:27,498
...hangtod sa punto nga ang tanan
luspad kon itandi kanimo.
471
01:00:53,024 --> 01:00:59,906
ANG KATAPUSAN